1
00:00:02,625 --> 00:00:04,065
Kamo idemo, mlada damo?

2
00:00:04,164 --> 00:00:06,565
Planina, polja ili more? Gdje god želite.

3
00:00:07,795 --> 00:00:09,995
Negdje posebno.

4
00:00:10,505 --> 00:00:11,565
Što?

5
00:00:15,304 --> 00:00:16,304
gdje je to

6
00:00:16,674 --> 00:00:17,674
Gdje?

7
00:00:21,444 --> 00:00:22,915
- Što? - Dođi ovamo.

8
00:00:25,685 --> 00:00:28,183
Ovo nije posebno. Bili smo ovdje desetke puta.

9
00:00:28,184 --> 00:00:30,253
Ovdje smo se prvi put sreli,

10
00:00:30,254 --> 00:00:31,624
gdje smo se ponovo sreli,

11
00:00:31,625 --> 00:00:33,485
i gdje smo isplakali rijeku.

12
00:00:35,324 --> 00:00:37,923
To bi mogao biti samo park za sve ostale,

13
00:00:37,924 --> 00:00:40,165
ali ovo je kao simbol naše povijesti.

14
00:00:47,305 --> 00:00:48,434
Započnimo naš spoj.

15
00:00:50,335 --> 00:00:52,875
U redu. Da vidimo.

16
00:00:53,375 --> 00:00:54,945
Wow, to izgleda dobro.

17
00:00:55,044 --> 00:00:57,515
- Zar ne? - Hej, jesi li ti napravio ovo?

18
00:00:58,714 --> 00:00:59,714
Da vidimo.

19
00:01:43,925 --> 00:01:45,485
Zašto se ne pojavljuješ na treningu?

20
00:01:45,525 --> 00:01:46,895
Znam da je teško, ali...

21
00:01:47,934 --> 00:01:49,535
(Pismo ostavke)

22
00:01:49,835 --> 00:01:50,865
hvala...

23
00:01:51,704 --> 00:01:52,734
za sve.

24
00:01:56,234 --> 00:01:57,344
Ni Na.

25
00:01:58,104 --> 00:01:59,174
nemoj to raditi

26
00:01:59,175 --> 00:02:00,855
Možda je neugodno, ali idemo raditi...

27
00:02:01,074 --> 00:02:02,444
Jesam li ti ja šala?

28
00:02:03,075 --> 00:02:05,984
Onog dana kad si me pozvao u mamin ured,

29
00:02:05,985 --> 00:02:07,615
već ste sve znali, zar ne?

30
00:02:08,015 --> 00:02:09,485
Direktor Ji me zamolio da uđem.

31
00:02:09,985 --> 00:02:11,484
Rekao je da mi mora nešto reći.

32
00:02:11,485 --> 00:02:14,424
Ima nešto što moraš znati, Ni Na.

33
00:02:14,425 --> 00:02:16,654
Koristio si me kao prijetnju...

34
00:02:16,855 --> 00:02:19,265
da im pokažeš da si sve znao.

35
00:02:20,365 --> 00:02:21,564
tada,

36
00:02:22,464 --> 00:02:23,795
Nisam imao izbora.

37
00:02:24,564 --> 00:02:27,205
Morao sam koristiti karticu koju su oni najviše cijenili.

38
00:02:27,835 --> 00:02:29,980
A onda si imao smjelosti pohvaliti moju izvedbu.

39
00:02:30,004 --> 00:02:32,324
Čak si rekao da sam Giselle o kojoj si oduvijek sanjao.

40
00:02:33,504 --> 00:02:36,645
Izgledam li kao idiot kad znaš da mi se sviđaš?

41
00:02:37,115 --> 00:02:40,214
žao mi je Nisam olako mislio o tebi.

42
00:02:40,985 --> 00:02:42,154
htio sam te...

43
00:02:43,314 --> 00:02:44,623
da nikad ne saznam.

44
00:02:44,624 --> 00:02:45,754
Ne budi smiješan.

45
00:02:46,224 --> 00:02:50,495
Nikad nisi bio iskren prema meni.

46
00:02:52,425 --> 00:02:55,634
Pa ipak, dao sam sve od sebe da me priznaš.

47
00:02:56,664 --> 00:02:57,904
kajem se zbog toga.

48
00:02:58,835 --> 00:03:02,534
Čak sam poželio da me možeš iskoristiti...

49
00:03:02,735 --> 00:03:05,605
za tvoju opsjednutost Yeon Seo.

50
00:03:07,745 --> 00:03:10,944
Ali opet, vjerojatno sam bio beskoristan u tvojim očima.

51
00:03:42,115 --> 00:03:43,214
ti si lijepa

52
00:03:43,745 --> 00:03:45,284
Ti si blistava.

53
00:03:53,684 --> 00:03:56,795
Dan, moram te zamoliti za uslugu.

54
00:03:59,594 --> 00:04:01,794
Što je to? Učinit ću sve za tebe.

55
00:04:01,795 --> 00:04:04,205
Možeš li stvarno učiniti nešto za mene?

56
00:04:05,305 --> 00:04:06,865
Naravno. Samo reci.

57
00:04:09,004 --> 00:04:10,634
Pogledao sam u...

58
00:04:12,144 --> 00:04:13,605
kako bi se mogao pretvoriti u čovjeka.

59
00:04:18,545 --> 00:04:20,215
Postoje tri stvari koje morate učiniti.

60
00:04:21,715 --> 00:04:24,584
Prvo skočite s visoke zgrade.

61
00:04:25,285 --> 00:04:26,854
U jednom od filmova koje sam gledao,

62
00:04:26,855 --> 00:04:28,953
Anđeo je skočio bez krila sa zvonika...

63
00:04:28,954 --> 00:04:30,865
i pretvorio se u čovjeka.

64
00:04:31,365 --> 00:04:35,235
Mislite li da će zgrada od 20 katova biti dovoljna?

65
00:04:36,495 --> 00:04:37,703
Što još postoji?

66
00:04:37,704 --> 00:04:40,004
Za oživljavanje mora postojati smrt.

67
00:04:40,204 --> 00:04:42,805
Baš kao što si se reinkarnirao kao Kim Dan iz Seong Wooa.

68
00:04:43,574 --> 00:04:45,045
Što kažete na utapanje u moru?

69
00:04:45,805 --> 00:04:47,045
ti to ozbiljno

70
00:04:47,574 --> 00:04:50,513
Ako ne, mislim da bi mogao pokušati zadržati dah...

71
00:04:50,514 --> 00:04:52,813
dok ti srce ne prestane kucati.

72
00:04:52,814 --> 00:04:55,354
Pokušao sam skočiti u more i rijeku.

73
00:04:55,355 --> 00:04:58,155
Osjećao sam se kao da se davim, ali na kraju je bilo beskorisno.

74
00:04:58,454 --> 00:05:00,355
Kad god je padala kiša, moja su krila ponovno izlazila.

75
00:05:00,995 --> 00:05:02,124
To neće raditi.

76
00:05:04,264 --> 00:05:05,425
Vidim.

77
00:05:06,894 --> 00:05:08,235
znala sam.

78
00:05:09,334 --> 00:05:10,433
Znao si?

79
00:05:10,434 --> 00:05:11,464
Bez obzira koliko istražujem,

80
00:05:11,465 --> 00:05:13,625
Čini mi se da ne mogu shvatiti kako možeš postati čovjek.

81
00:05:15,504 --> 00:05:17,475
Ali znam kako možemo biti zajedno.

82
00:05:19,774 --> 00:05:20,845
Kako?

83
00:05:23,715 --> 00:05:26,884
izdrži. Zašto smo odjednom ovdje?

84
00:05:26,915 --> 00:05:28,215
Malo sam razmislio.

85
00:05:28,884 --> 00:05:30,715
"Gdje bi bilo najbolje mjesto?"

86
00:05:31,324 --> 00:05:32,884
Ne vjerujem u božanstvo,

87
00:05:33,384 --> 00:05:35,355
ali On ti je kao otac.

88
00:05:44,834 --> 00:05:47,334
Hajdemo se vjenčati, Dan.

89
00:05:50,334 --> 00:05:51,374
Dan.

90
00:05:52,204 --> 00:05:54,443
- Kim Dan. - Zaboravit ću što si rekao.

91
00:05:54,444 --> 00:05:56,474
Zašto? Zašto ne možemo?

92
00:05:56,475 --> 00:05:59,345
Zar me ne voliš? I ja tebe volim.

93
00:06:04,155 --> 00:06:06,954
volim te Ja znam.

94
00:06:07,355 --> 00:06:10,154
Kakav bi se besramnik oženio...

95
00:06:10,155 --> 00:06:11,323
kada imaju ograničeno vrijeme?

96
00:06:11,324 --> 00:06:12,794
Zašto je to važno?

97
00:06:12,795 --> 00:06:15,534
Otrgni se! Ne znaš ni što će biti sa mnom!

98
00:06:15,535 --> 00:06:17,271
Zašto već mislite da ćete nestati?

99
00:06:17,295 --> 00:06:19,364
Možeš dati sve od sebe da ostaneš uz mene.

100
00:06:19,365 --> 00:06:21,874
Možete nastojati pronaći način da postanete čovjek.

101
00:06:25,805 --> 00:06:26,905
Hajde da se vjenčamo.

102
00:06:27,814 --> 00:06:29,714
- Ne. - Učinimo to.

103
00:06:29,715 --> 00:06:31,615
- Neću. - Hoću.

104
00:06:32,144 --> 00:06:33,944
Rekao si da nas je božanstvo spojilo.

105
00:06:34,014 --> 00:06:36,884
Zar onda ne treba preuzeti odgovornost do kraja?

106
00:06:43,194 --> 00:06:44,225
Molim?

107
00:06:57,545 --> 00:06:59,704
Dan! jesi dobro

108
00:07:00,305 --> 00:07:01,614
- Hyun Woo! - Jesi li dobro?

109
00:07:01,615 --> 00:07:04,244
Hyun Woo! Dođi ovamo!

110
00:07:04,245 --> 00:07:05,745
- Mama... - Jesi li dobro?

111
00:07:07,215 --> 00:07:09,784
Moramo otići. Ne mogu biti ovdje.

112
00:07:09,785 --> 00:07:11,224
Mislim da je ozbiljno ozlijeđen.

113
00:07:11,225 --> 00:07:12,584
Što da radimo?

114
00:07:13,184 --> 00:07:14,855
u redu je Pokrio sam ga.

115
00:07:16,595 --> 00:07:19,095
dobro sam Bit ću dobro.

116
00:07:21,495 --> 00:07:24,365
- Oh, ne. - Dan! Dan!

117
00:07:35,745 --> 00:07:37,374
gdje sam

118
00:07:37,684 --> 00:07:40,514
Jeste li budni? Nalazite se u hitnoj službi.

119
00:07:47,254 --> 00:07:48,754
Bože, boli me glava.

120
00:07:50,324 --> 00:07:53,095
Yeon Seo, zašto me boli glava?

121
00:07:53,894 --> 00:07:55,334
Tvoje krvarenje nije prestalo.

122
00:07:56,564 --> 00:07:57,764
Vidio sam to svojim očima.

123
00:07:58,035 --> 00:08:00,264
Dok su zaustavljali krvarenje i liječili te,

124
00:08:00,634 --> 00:08:03,134
tvoja rana nije zacijelila sama od sebe.

125
00:08:14,314 --> 00:08:15,855
Bože, to boli.

126
00:08:17,415 --> 00:08:18,454
Bože, to boli.

127
00:08:32,534 --> 00:08:34,435
Prošli put ti je rana zacijelila za pet sekundi.

128
00:08:35,674 --> 00:08:36,674
Pravo.

129
00:08:38,075 --> 00:08:39,174
misliš li...

130
00:08:39,804 --> 00:08:40,874
Nema šanse.

131
00:08:42,975 --> 00:08:45,315
Ovako lako? Jeste li nešto učinili?

132
00:08:45,445 --> 00:08:46,784
Kako si već čovjek?

133
00:08:49,254 --> 00:08:52,085
Molim te daj mi odgovor. Želim postati čovjek.

134
00:08:52,524 --> 00:08:55,254
Mislim da je prihvatio moj zahtjev.

135
00:08:56,225 --> 00:08:58,294
Mislim da je osjetio moju iskrenost.

136
00:08:58,325 --> 00:08:59,764
Još uvijek je čudno.

137
00:09:00,164 --> 00:09:02,835
Je li doista tako lako anđelu postati čovjek?

138
00:09:04,904 --> 00:09:07,634
Ne ignorira očajničke molitve.

139
00:09:08,534 --> 00:09:09,804
Možda, zato.

140
00:09:11,605 --> 00:09:12,945
Nadam se da si u pravu.

141
00:09:14,575 --> 00:09:17,684
Tako je, kiša. Možemo provjeriti kad padne kiša.

142
00:09:17,685 --> 00:09:19,344
Ako ti iskoče krila, i dalje si anđeo.

143
00:09:19,345 --> 00:09:25,085
Ali ako ne, to znači da biste postali čovjek, zar ne?

144
00:09:33,664 --> 00:09:35,134
(Tjedna vremenska prognoza)

145
00:09:35,634 --> 00:09:36,835
Opet je sunčano.

146
00:09:38,435 --> 00:09:40,663
- Dan. - Da?

147
00:09:40,664 --> 00:09:42,105
Budući da je sunčano,

148
00:09:43,004 --> 00:09:44,273
želiš li se vjenčati?

149
00:09:44,274 --> 00:09:45,304
Što?

150
00:09:45,745 --> 00:09:47,774
Dan, zar nisi zahvalan?

151
00:09:48,044 --> 00:09:49,614
Da, sretan sam.

152
00:09:49,615 --> 00:09:51,014
Pošto si sretan,

153
00:09:51,715 --> 00:09:52,945
želiš li se vjenčati?

154
00:09:55,014 --> 00:09:58,054
Pogledaj mjesec. Tako je svijetlo.

155
00:09:59,225 --> 00:10:00,884
Valjda će i sutra biti sunčano.

156
00:10:02,695 --> 00:10:04,724
Valjda su se tako osjećali preci...

157
00:10:04,725 --> 00:10:06,225
kada su održavali obred za kišu.

158
00:10:09,164 --> 00:10:10,794
Zamišljala sam...

159
00:10:12,034 --> 00:10:13,504
kako bi bilo da pada kiša.

160
00:10:16,105 --> 00:10:17,134
I?

161
00:10:17,774 --> 00:10:19,845
Volio bih da ne pada kiša.

162
00:10:22,115 --> 00:10:23,514
Samo nas želim...

163
00:10:25,985 --> 00:10:28,884
biti sretni ovakvi kakvi smo sada.

164
00:10:30,014 --> 00:10:31,254
Ali moramo provjeriti.

165
00:10:31,855 --> 00:10:33,055
Tek tada ćemo konačno znati.

166
00:10:34,554 --> 00:10:36,594
Ne govorite ništa što u sebi sadrži riječ "konačno".

167
00:10:38,524 --> 00:10:39,524
žao mi je

168
00:10:40,725 --> 00:10:43,134
Nemoj reći ni da ti je žao.

169
00:10:44,164 --> 00:10:45,404
znaš...

170
00:10:46,865 --> 00:10:48,134
Čak i ako...

171
00:10:49,575 --> 00:10:51,874
saznajemo da još uvijek nisi čovjek,

172
00:10:53,144 --> 00:10:55,115
da se nisi usudio ispričati mi se.

173
00:10:56,245 --> 00:10:57,245
U redu?

174
00:11:06,154 --> 00:11:07,154
Što?

175
00:11:09,054 --> 00:11:10,894
Mislio sam da će sljedeća dva dana biti sunčano.

176
00:11:33,815 --> 00:11:36,884
Molim te usliši moju molitvu.

177
00:11:38,485 --> 00:11:40,054
Molim te dopusti mi samo jednu stvar.

178
00:11:40,955 --> 00:11:42,624
Dopusti mi da budem s Danom.

179
00:12:06,715 --> 00:12:07,715
Jesu li vani?

180
00:12:17,024 --> 00:12:18,024
Ne.

181
00:12:18,565 --> 00:12:20,695
Valjda si stvarno postao čovjek!

182
00:12:21,264 --> 00:12:23,565
Hvala. Hvala ti puno!

183
00:12:23,995 --> 00:12:26,504
On je prvi put uslišao moju molitvu!

184
00:12:30,374 --> 00:12:31,374
Daj da pogledam.

185
00:12:32,504 --> 00:12:34,004
Ti si stvarno čovjek, zar ne?

186
00:12:34,404 --> 00:12:36,724
Ostat ćeš uz mene do dana kad umreš, zar ne?

187
00:13:13,085 --> 00:13:14,085
nešto...

188
00:13:14,784 --> 00:13:17,384
da mi se dogodilo ono što nisam mogao ni sanjati.

189
00:13:19,685 --> 00:13:22,894
To je bilo jedino čudo u mom životu.

190
00:13:24,195 --> 00:13:25,325
- Ljubav. - Ljubav.

191
00:14:43,475 --> 00:14:44,975
Što mi se dogodilo?

192
00:14:45,475 --> 00:14:46,774
Zar nisam postao čovjek?

193
00:14:47,105 --> 00:14:49,386
Nisu mi izašla krila kad sam sinoć kišio.

194
00:14:50,115 --> 00:14:51,485
Pogledajte krastu.

195
00:14:51,914 --> 00:14:53,214
Moje tijelo ne zacjeljuje brzo kad se ozlijedim.

196
00:14:53,215 --> 00:14:55,355
To je zato što sam čovjek, zar ne?

197
00:14:57,085 --> 00:14:58,424
Budala jedna.

198
00:14:59,154 --> 00:15:00,355
Imam ljudsko tijelo, zar ne?

199
00:15:00,825 --> 00:15:02,654
Imam kosti, meso i srce.

200
00:15:03,154 --> 00:15:05,923
Ali ne mogu dirati stvari?

201
00:15:05,924 --> 00:15:08,195
Jeste li provjerili svoj rupčić?

202
00:15:08,634 --> 00:15:11,664
Kada je misija anđela gotova i identitet anđela nestane,

203
00:15:11,965 --> 00:15:13,434
da li anđeli postaju ljudi ili se raspršuju,

204
00:15:13,435 --> 00:15:14,804
kada više ne budu anđeli,

205
00:15:15,304 --> 00:15:18,075
pero na rupcu je crno spaljeno.

206
00:15:20,345 --> 00:15:22,013
Znači da si još uvijek anđeo.

207
00:15:22,014 --> 00:15:24,315
Nikada nećeš postati čovjek.

208
00:15:24,845 --> 00:15:26,643
To je Njegov odgovor na vašu molitvu.

209
00:15:26,644 --> 00:15:28,054
Postoji samo jedan način.

210
00:15:28,414 --> 00:15:29,414
Međutim, ako ga uzmete,

211
00:15:29,415 --> 00:15:32,024
živjeti ćeš u vatrenoj jami baš kao Ji Kang Woo.

212
00:15:36,195 --> 00:15:37,355
Neću koristiti tu metodu.

213
00:15:38,164 --> 00:15:39,793
Ne znam ni što bih trebao učiniti.

214
00:15:39,794 --> 00:15:41,094
A ni ja ne želim znati.

215
00:15:41,095 --> 00:15:42,565
Ni ja ne želim biti...

216
00:15:43,534 --> 00:15:45,534
anđeo ili čovjek u svijetu bez Yeon Seo.

217
00:15:47,865 --> 00:15:50,435
Zašto si otišao tako daleko?

218
00:15:51,475 --> 00:15:52,904
Nisam išao tamo.

219
00:15:54,874 --> 00:15:56,215
moje srce...

220
00:15:57,245 --> 00:15:58,445
odveo me dovde.

221
00:16:01,654 --> 00:16:04,653
Što se onda događa s mojim tijelom?

222
00:16:04,654 --> 00:16:06,754
Ruga li mi se? Zašto krila nisu izašla?

223
00:16:07,124 --> 00:16:08,554
Zašto mi ozljeda nije zacijelila?

224
00:16:09,325 --> 00:16:10,854
Jer ovisno o posebnoj misiji,

225
00:16:10,855 --> 00:16:12,924
postoji rok i na tijelu.

226
00:16:13,394 --> 00:16:14,465
To je žmigavac.

227
00:16:14,894 --> 00:16:16,095
To je upozorenje.

228
00:16:16,534 --> 00:16:19,235
Upozorenje da je vaše vrijeme s tijelom skoro isteklo.

229
00:16:41,495 --> 00:16:43,124
Ti si stvarno čovjek, zar ne?

230
00:16:44,095 --> 00:16:46,415
Ostat ćeš uz mene do dana kad umreš, zar ne?

231
00:17:23,695 --> 00:17:24,934
(Angel, Lee Yeon Seo)

232
00:17:24,935 --> 00:17:26,064
(Kim Dan, Yoo Seong Woo)

233
00:17:32,574 --> 00:17:34,705
(Kim Dan)

234
00:17:40,814 --> 00:17:42,084
Jeste li razgovarali s Huom?

235
00:17:42,814 --> 00:17:43,814
Da.

236
00:17:44,554 --> 00:17:46,754
Rekao si da danas radiš nešto poput probe.

237
00:17:47,784 --> 00:17:49,593
Nije službeni.

238
00:17:49,594 --> 00:17:52,165
Samo provjeravamo mjesta i svjetla. Takve stvari.

239
00:17:54,165 --> 00:17:55,264
žao mi je

240
00:17:56,695 --> 00:17:59,564
Mislim da ću zakasniti.

241
00:18:01,574 --> 00:18:03,375
Moraš o mnogo čemu razgovarati s Huom.

242
00:18:03,875 --> 00:18:06,175
Meni je u redu. Mogu ići s gospođicom Jung.

243
00:18:08,945 --> 00:18:09,945
žao mi je

244
00:18:11,584 --> 00:18:13,560
Sjećaš se? Ne smiješ to više govoriti.

245
00:18:13,584 --> 00:18:14,584
žao mi je

246
00:18:21,754 --> 00:18:23,455
Vidimo se večeras.

247
00:18:24,094 --> 00:18:25,165
Vrati se kući sigurno.

248
00:18:42,344 --> 00:18:44,344
(Cvijet)

249
00:18:48,854 --> 00:18:50,254
Mogu li vam nešto pomoći?

250
00:18:52,425 --> 00:18:54,023
Imate li cvijeće od repice?

251
00:18:54,024 --> 00:18:55,704
Nisam siguran. Sezona im je pri kraju.

252
00:18:57,495 --> 00:18:59,764
Oh, imam ih. Ostala mi je jedna hrpa.

253
00:19:00,524 --> 00:19:01,524
Ja ću uzeti to.

254
00:19:09,875 --> 00:19:11,945
Jesu li ovo za tvoju djevojku?

255
00:19:13,074 --> 00:19:14,675
Djevojka?

256
00:19:19,485 --> 00:19:20,485
Da.

257
00:19:21,445 --> 00:19:24,084
Poklonit ću ih nekome koga volim svim srcem.

258
00:19:24,614 --> 00:19:26,584
Pretpostavljam da je stvarno voliš.

259
00:19:26,985 --> 00:19:29,224
Ali zašto joj od svega dajete cvijeće za silovanje?

260
00:19:29,225 --> 00:19:31,864
Obično muškarcima cvjetaju ruže.

261
00:19:33,625 --> 00:19:35,635
Obećali smo da ćemo ih vidjeti zajedno sljedeće proljeće,

262
00:19:37,034 --> 00:19:38,034
ali možda neću...

263
00:19:41,004 --> 00:19:42,675
moći ih vidjeti s njom.

264
00:20:08,465 --> 00:20:09,895
Prošle su tri godine...

265
00:20:10,395 --> 00:20:12,875
otkako ste počeli raditi za Fantasia's Lighting Team, zar ne?

266
00:20:13,304 --> 00:20:14,304
Da.

267
00:20:56,344 --> 00:20:57,344
sta to radis

268
00:21:01,485 --> 00:21:03,215
Zašto ne odgovaraš na moje pozive?

269
00:21:04,185 --> 00:21:06,853
Kako sam mogao?

270
00:21:06,854 --> 00:21:07,924
Nemoj bježati.

271
00:21:07,925 --> 00:21:11,094
Kako bih mogla nastaviti plesati za Fantasiju?

272
00:21:11,594 --> 00:21:12,824
Niste znali.

273
00:21:14,364 --> 00:21:15,364
br.

274
00:21:17,135 --> 00:21:19,235
Možda, možda sam znao.

275
00:21:19,504 --> 00:21:22,334
A možda sam to i poželjela.

276
00:21:22,635 --> 00:21:24,405
Da ću umrijeti?

277
00:21:27,145 --> 00:21:28,905
Samo razmišljanje o nečemu nije zločin,

278
00:21:29,745 --> 00:21:31,613
iako vjerojatno još uvijek ne možemo biti prijatelji.

279
00:21:31,614 --> 00:21:34,485
Moja te obitelj povrijedila.

280
00:21:35,354 --> 00:21:36,655
Ubili su...

281
00:21:37,485 --> 00:21:38,885
gospodine Jo.

282
00:21:39,024 --> 00:21:40,654
Kako da podignem glavu i...

283
00:21:40,655 --> 00:21:42,354
Bilo je nevjerojatno. Tvoja Giselle.

284
00:21:45,925 --> 00:21:48,495
Bio je drugačiji od mog, ali je bio odličan.

285
00:21:50,635 --> 00:21:54,435
Želim biti u istom timu kao dobra balerina.

286
00:21:55,834 --> 00:21:58,205
I ne bježi.

287
00:21:59,145 --> 00:22:01,104
Nastavi me viđati ovdje i muči se.

288
00:22:02,514 --> 00:22:04,375
Smatraj to svojom kaznom.

289
00:22:23,195 --> 00:22:25,434
Mjesto je prilično veliko,

290
00:22:25,435 --> 00:22:26,435
pa će svjetla doći...

291
00:22:26,436 --> 00:22:27,911
iz lijevog i desnog kuta vrha.

292
00:22:27,935 --> 00:22:29,503
Reflektor će pasti iz sredine.

293
00:22:29,504 --> 00:22:31,843
Na kraju, za glavni dio,

294
00:22:31,844 --> 00:22:34,274
Postavit ću gornja svjetla na vrh pozornice.

295
00:22:34,574 --> 00:22:35,975
Konzolo, jesi li spreman?

296
00:22:36,675 --> 00:22:39,215
Počet ćemo s probom tehnike razmaka za 10 minuta.

297
00:23:14,614 --> 00:23:17,655
Mislio sam da ne možeš doći. Čak si donio i cvijeće.

298
00:23:21,895 --> 00:23:23,294
Cvjetovi repice.

299
00:23:24,495 --> 00:23:26,935
To čak nije ni prava izvedba. Nisi trebao ovo učiniti.

300
00:23:27,965 --> 00:23:30,594
Htio sam ti to dati kad sam te prvi put vidio.

301
00:23:31,965 --> 00:23:33,103
Kada?

302
00:23:33,104 --> 00:23:34,564
Tijekom proslave 20. obljetnice.

303
00:23:36,104 --> 00:23:37,435
Bio si tamo?

304
00:23:38,804 --> 00:23:40,844
Vidio sam tvoj ples.

305
00:23:44,675 --> 00:23:47,915
Bila si najljepša tog dana, pa sam ti ga htio pokloniti.

306
00:23:59,364 --> 00:24:00,925
Pa hajdemo se vjenčati.

307
00:24:01,324 --> 00:24:03,764
Opet to? Rekao sam da ne mogu.

308
00:24:03,965 --> 00:24:05,465
Počnimo s probom.

309
00:24:06,004 --> 00:24:08,705
Bit će to malo i jednostavno vjenčanje samo između nas dvoje.

310
00:24:12,344 --> 00:24:13,905
Udat ću se za tebe bez obzira na sve.

311
00:24:15,645 --> 00:24:18,414
Koristit ću ovo kao svoj buket, pa ga dobro čuvajte.

312
00:24:18,415 --> 00:24:20,014
U redu? idem unutra.

313
00:24:34,695 --> 00:24:36,165
Tako si tvrdoglav.

314
00:24:36,895 --> 00:24:38,094
Kim Dan.

315
00:24:39,205 --> 00:24:40,405
budalo jedna.

316
00:25:21,804 --> 00:25:22,875
žao mi je

317
00:25:24,375 --> 00:25:26,375
Sjećaš se? Ne smiješ to više govoriti.

318
00:25:29,955 --> 00:25:31,014
žao mi je

319
00:25:34,725 --> 00:25:36,455
Vidimo se večeras.

320
00:25:36,995 --> 00:25:38,125
Vrati se kući sigurno.

321
00:25:50,975 --> 00:25:52,074
Neću plakati.

322
00:25:55,145 --> 00:25:57,814
Da vidimo tko će pobijediti.

323
00:25:58,715 --> 00:26:01,745
Učinit ću sve što želim s Danom.

324
00:26:54,465 --> 00:26:57,574
Odakle vjetar dolazi?

325
00:27:33,574 --> 00:27:34,875
Ne govori ni riječ.

326
00:27:40,584 --> 00:27:41,784
Smrt.

327
00:27:44,784 --> 00:27:45,823
Nisam ništa čuo.

328
00:27:45,824 --> 00:27:46,955
ti...

329
00:27:47,885 --> 00:27:50,254
znati sve. Prestani se pretvarati.

330
00:27:58,064 --> 00:27:59,911
Ne želim biti čovjek. Neću to postati.

331
00:27:59,935 --> 00:28:01,635
Odustao sam od svega. predajem se.

332
00:28:02,304 --> 00:28:04,074
Samo ću se raspršiti. nestat ću.

333
00:28:05,135 --> 00:28:07,405
Odlučan sam to učiniti. U redu?

334
00:28:07,745 --> 00:28:08,915
Tog dana,

335
00:28:10,574 --> 00:28:13,245
nisi samo ti dobio svoju posljednju priliku.

336
00:28:22,725 --> 00:28:25,094
I ona je trebala umrijeti tog dana.

337
00:28:27,225 --> 00:28:28,864
To je bila njezina sudbina.

338
00:28:30,764 --> 00:28:32,165
Kako to može biti?

339
00:28:32,804 --> 00:28:34,004
Bila je to sudbina...

340
00:28:36,175 --> 00:28:37,935
da smo se opet sreli.

341
00:28:37,975 --> 00:28:40,304
Njezina je sudbina bila da je ubiju zli.

342
00:28:40,604 --> 00:28:42,574
Neki ljudi su rođeni takvi.

343
00:28:44,245 --> 00:28:47,013
Ne. Nema šanse.

344
00:28:47,014 --> 00:28:48,715
Samo je odgođeno, to je sve.

345
00:28:49,455 --> 00:28:51,284
Koliko god pokušavao pobjeći od toga,

346
00:28:52,625 --> 00:28:54,554
proročanstvo će se ostvariti.

347
00:28:55,385 --> 00:28:56,455
Jedna sudbina...

348
00:28:58,324 --> 00:28:59,564
će se ispuniti.

349
00:30:04,225 --> 00:30:05,294
Učinimo to.

350
00:30:11,965 --> 00:30:13,034
udati se...

351
00:30:15,705 --> 00:30:16,935
mene.

352
00:30:17,635 --> 00:30:18,774
Yeon Seo.

353
00:31:24,475 --> 00:31:27,804
(Posljednja misija anđela - Ljubav)

354
00:31:29,175 --> 00:31:30,513
Želim oženiti Mladu damu.

355
00:31:30,514 --> 00:31:32,543
Nigdje nisam dovoljno dobar, ali ako mi daš svoje dopuštenje...

356
00:31:32,544 --> 00:31:35,113
U tvojim snovima. Nikada!

357
00:31:35,114 --> 00:31:37,054
Yeon Seo, brak je...

358
00:31:37,584 --> 00:31:38,853
Želite li služiti na našem vjenčanju?

359
00:31:38,854 --> 00:31:39,854
Mi?

360
00:31:41,524 --> 00:31:43,455
Ne, promijenit ću ovo.

361
00:31:43,854 --> 00:31:44,925
ja ću...

362
00:31:46,625 --> 00:31:47,995
spasi Dana.